Jeszcze jakiś czas temu opanowanie języków obcych nie było Polakom za bardzo potrzebne. Dzisiaj jednak mnóstwo się zmieniło w tym względzie. I nie chodzi tu jedynie o możliwość przekraczania granic i zwiedzania kolejnych miejsc na świecie. Bardzo często współpracujemy z zagranicznymi korporacjami i stawiamy na pracę poza naszym krajem. A w takich przypadkach często niezbędne są przełożone na określony język dokumenty i świadectwa. Zlecenie tłumaczenia specjalistycznego jest najlepszym rozwiązaniem, jeżeli chcemy mieć pewność, że translacja została zrobiona prawidłowo.
Tłumaczenia specjalistyczne – czym są i co obejmują?
Tłumaczenia specjalistyczne to nic innego jak translacja na wybrany język najróżniejszych dokumentów oraz tekstów z takich dziedzin jak reklama, farmakologia czy medycyna. Fachowiec w danej dziedzinie wykona tłumaczenie decyzji administracyjnej, informacji o spółkach bądź aktu prawnego. Specjalista w zakresie tłumaczeń może zająć się przygotowaniem tłumaczenia tekstów reklamowych, dokumentacji badań klinicznych, opisu technologii badań leków, ulotek i broszurek dla pacjentów. Wśród tłumaczonych dokumentów bardzo często znajdują się również analizy finansowe spółek, biznesplany i audyty.
Tłumaczenia specjalistyczne – kto przygotuje je umiejętnie?
Opracowanie rzetelnego tłumaczenia specjalistycznego nie jest łatwe. Z tego powodu powinny zajmować się tym osoby, które posiadają szeroką wiedzę w konkretnej dziedzinie, a równocześnie potrafią dokładnie oddać istotę tekstu. Równocześnie osoby te powinny używać zwrotów oraz sformułowań, które są powszechnie zrozumiałe oraz znane przez osoby związane z konkretną specjalnością. Najlepiej, jeżeli przygotowanie tłumaczenia tekstów specjalistycznych zostanie zlecone wykwalifikowanemu zespołowi tłumaczy. Takie zespoły działają najczęściej w tak dużych miejscowościach, jak np. Kraków, Warszawa czy Wrocław.